Chorus comrades learn Russian
Leeds Festival Chorus members are having a crash course in Russian. They
are learning the mighty choruses in the cantata Alexander Nevsky. This is
based on the score the composer Sergei Prokofiev wrote for the iconic
Eisenstein film seventy years ago. Now the Chorus joins forces with the
Leeds Philharmonic Society and the BBC Philharmonic Orchestra to bring the
huge work to the concert platform in Leeds Town Hall.
Chorus member Ryszard ‘Rickie’ Biedka is drilling his ‘comrades’ in such
useful phrases as "Yes, we smashed their warships to kindling wood" and
"He who fell for Russia in noble death shall be blest by my kiss". Rickie
says he has chosen old Siberian Russian pronunciation for his reading of
the text. Let’s just hope that any Russians in the audience don’t decide
that old Siberia is the place for Rickie after hearing the concert.
He is cheerful about it, "If they don’t like my Russian, there’s also the
wonderful sound of Elgar’s The Music Makers in the same programme." The
whole concert is conducted by Simon Wright. He is no stranger to the
Elgar - he has made one of the top rated CDs of the piece - and no stranger
to getting the chorus to sing in foreign tongues, with concerts in Polish
and Hebrew not long ago.
You can hear Rickie reading the text by clicking on this
Russian link (6.5Mb).
To find out what it all means, come to this Leeds International Concert
Season event on Saturday 17 May at 7.30pm. Tickets are £14, £18, £22.50,
£24.00 and £27.50 with usual concessions from members of Leeds Festival
Chorus or City Centre Box Office: tel 0113 224 3801.
|